PETIT RESUME
DE GRAMMAIRE
- ALPHABET:
l'Ido utilise
les
26 lettres de l'alphabet latin : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n,
o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
- PRONONCIATION (transcription phonétique IPA):
CONSONNES :
- Les consonnes b, d , f , j , k , l , m , n , p, t, v, z ont exactement la même
prononciation qu'en Français.
b [b], d [d], f [f], j [ʒ], k [k], l [l], m [m], n [n], p [p], t [t], v [v], z [z]
- c [t͡s] - comme "ts" dans "tsétsé"
- g [g] - comme dans "gars", jamais comme dans "gendre"
- h [h] - toujours audible et expiré comme dans "honneur".
- r [r] - roulé si possible, mais toujours prononcé.
- s [s] - comme dans "sol", jamais comme dans "rose".
- w [w] - comme dans "ou" de "oui", jamais comme "v" dans "wagon"
- x [gz] - comme dans "xénon".
- y [j] - comme dans "yaourt" ou "yoga", jamais comme dans "dynastie".
- ch [t͡ʃ] - comme "tch" dans "Tchécoslovaquie", jamais comme dans "chat" ou "choeur".
- qu [kw] - comme dans "quoi"
- sh [ʃ] - comme "ch" dans "chat, chemin"
VOYELLES:
- a [a] - comme "a" dans "tanneur".
- e [e] - comme "e" dans "elle" ou "è" dans "très", jamais comme dans "tenir" ou "mentir"
- i [i] - comme "i" dans "machine".
- o [o] - comme "o" dans "trot".
- u [u] - comme "ou" dans "trou", jamais comme 'u' dans prune
DIPHTONGUES :
- au [aṷ] - faire entendre les deux voyelles a-ou, en mettant entre elles le moins d'intervalle possible comme dans l'allemand Haus
- eu [eṷ] - faire entendre les deux voyelles é-ou, en mettant entre elles le moins d'intervalle possible comme dans l'espagnol europa
Important : si les digrammes au ou eu résultent du rapprochement d'un préfixe ou d'un suffixe avec un radical, ces lettres doivent être prononcées séparément (exemples : neutila [ne-utila], et kreuro [kre-uro].
- VOCABULAIRE
: la
majorité des
racines utilisées en Ido proviennent des 6 grandes langues indo-européennes
Allemand, Anglais, Français, Italien, Russe et Espagnol. Exemple
:
Ido |
Anglais |
Français |
Allemand |
Italien |
Espagnol |
Russe |
banko
bona
donar
filtrar
gardeno
kavalo
maro
naciono
studiar
yuna
|
bank
good
to give
to filter
garden
horse
sea
nation
to study
young |
banque
bon
donner
filtrer
jardin
cheval
mer
nation
étudier
jeune |
bank
gut
geben
filtrieren
garten
pferd
meer
nation
studieren
jung |
banca
buono
dare, donare
filtrare
giardino
cavallo
mare
nazione
studiare
giovane |
banco
bueno
dar
filtrar
jardin
cavalo
mar
nacion
estudiar
jóven |
банк (bank)
хороший (khorochiï)
давать (davat)
фильтровать (filtrovat)
сад (sad)
лошадь (lochad)
море (more)
народ (narod)
учиться (ouchitsia)
молодой (molodoï) |
- GRAMMAIRE: elle
est la plus simple possible:
- il n'y a pas d'idiotisme : on
traduira il pleut des cordes par : pluvas abondante (il
pleut abondamment)
- il n'y a pas d'exception:
- tous les noms se terminent au singulier par o et au pluriel par i
- tous les noms sont neutres. Leurs dérivations masculines et féminines sont obtenues
respectivement par les deux suffixes "-ul-" et "-in-"
- tous les adjectifs se terminent par a. Ils ne s'accordent pas avec le nom qu'il qualifie et peuvent être placés avant ou après ce dernier.
- tous les adverbes se terminent par e
- aucun verbe n'est irrégulier. Tous se terminent par ar à l'infinitif, as au présent, is au passé, os au
futur, us au conditionnel et ez à l'impératif.
- emploi de l'accusatif uniquement si nécessaire (un n est ajouté au
complément lorsque l'ordre normal sujet-verbe-complément n'est
pas respecté)
- utilisation d'affixes (préfixes et suffixes) permettant d'étendre considérablement le vocabulaire de base et d'exprimer toute la richesse et les nuances d'une langue naturelle en utilisant beaucoup moins de mots.
Exemple: à partir de kaval.o (cheval) on peut former kaval.in.o
(jument), kaval.ul.o (étalon), etc…
Préfixes |
Signification |
Exemples |
Préfixes
| Signification |
Exemples |
arki- |
degré supérieur |
arkiduko (archiduc) |
ne- |
négation |
neutila (inutile) |
bo- |
parenté par mariage |
bopatrulo (beau-père) |
par- |
jusqu'au bout |
parlektar (lire jusqu'au bout) |
des- |
contraire |
desespero (désespoir) |
para- |
qui protège contre |
paravento (paravent) |
dis- |
dissémination |
dissemar (disséminer) |
pre- |
avant |
predicar (prédire) |
ex- |
ancien |
exministro (ex-ministre) |
retro- |
en arrière |
retroirar (rétrograder) |
ge- |
réunit les deux sexes |
gefrati (frères
et soeurs) |
ri- |
répétition |
ridicar, redire |
mi- |
moitié, demi- |
miklozita (mi-clos) |
sen- |
privation |
senbarba, imberbe |
mis- |
de travers, par erreur |
misduktar (égarer) |
|
|
|
Suffixes |
Signification |
Exemples |
Suffixes |
Signification |
Exemples |
-ach- |
péjoratif (mépris) |
populacho
(populace) |
-ey- |
lieu affecté à |
dormeyo
(dortoir) |
-ad- |
fréquence, prolongation |
dansado(danse) |
-i- |
domaine, ressort |
parokio
(paroisse) |
-aj- |
ce qui est fait de |
lanajo
(lainage) ; lektajo (lecture); rezultajo (résultat) |
-id- |
descendant |
semido (sémite) |
-al- |
relatif à; |
nacionala (national) |
-ier- |
caractérisé par |
rentiero
(rentier) |
-an- |
membre |
senatano (sénateur) |
-if- |
produire |
fruktifar
(fructifier) |
-ar- |
collection |
vazaro (vaisselle) |
-ig- |
rendre, faire |
beligar (embellir); dormigar (endormir) |
-ari- |
qui reçoit l'action |
legacario (légataire) |
-ik- |
malade de |
ftiziiko (phtisique) |
-atr- |
qui tient de |
sponjatra (spongieux) |
-il- |
instrument pour |
brosilo (brosse) |
-e- |
qui a la couleur, l'aspect |
tigrea (tigré) |
-in- |
femêle |
fratino (sœur) |
-ebl- |
qu'on peut |
videbla (visible) |
-ind- |
digne de |
kondanainda (condamnable) |
-ed- |
ce que contient |
bokedo (bouchée) |
-ism- |
doctrine |
katolikismo (catholicisme) |
-eg- |
augmentatif |
belega (superbe) |
-ist- |
professionnel |
pianisto (pianiste) |
-em- |
porté à |
venjema (vindicatif) |
-iv- |
qui peut |
instruktiva (instructif) |
-end- |
qu'on doit |
pagenda (payable) (à payer) |
-iz- |
munir, garnir |
vestizar (vêtir) |
-er- |
qui pratique |
dansero (danseur) |
-oz- |
qui a ce que dit la racine |
poroza (poreux) |
-eri- |
établissement |
distilerio (distillerie) |
-ul- |
mâle |
katulo (matou) |
-es- |
état, qualité |
forteso (force) |
-um- |
suffixe indéterminé |
kolumo (col) ; formikumar (fourmiller). |
-esk- |
commencer, devenir |
dormeskar (s'endormir)
paleskar (pâlir) |
-ur- |
suffixe indéterminé |
skuIturo (une sculpture) |
-et- |
diminutif |
monteto (éminence) |
-uy- |
uy |
inkuyo (encrier) |
-estr- |
maître |
skolestro (maître d'école) |
-yun- |
petit ou jeune (animal) |
bovyuno (veau) |
|